Αποκλειστικά από την GrTeam **GrTeamvk.Blogspot.gr**
Οι χαρακτήρες και καταστάσεις σε αυτή τη σειρά δεν σχετίζονται με πραγματικά πρόσωπα και γεγονότα.
Βιάσου.
Βάλ' το εδώ.
Το κατάλαβα!
Έι, εί, εί!
Έι, εί.
Εδώ, εδώ.
Ααα, σοβαρά τώρα, παιδαριώδη πράγματα!
Παιδιά, τι κάνετε;!
Έι, εί! Η Σανγκ Κο! Η Σανγκ Κο!
Βιάσου!
Έφτασε.
Έι, Σάνγκ Κο. Πιάσε εκείνη τη σφουγγαρίστρα και καθάρισε.
Το βάλανε σωστά;
Θα πρέπει να κολλήσει καλά.
Θα πρέπει να πέσει με τα μούτρα για να έχει πλάκα.
Ίσως να βάζαμε περισσότερο λάδι
Θα το κάνω εγώ, εσύ καθάρισε το παράθυρο.
Έι, εί!
Έι, εί, εί!!
Όχι! Μην το κάνεις!
Γιατί;
Τι τρέχει με αυτό...
Κόλλα είναι;
Ποιός την έβαλε;
Α!
Αυτός ο καθυστερημένος!
Δεν προοριζόταν για 'σένα!
Δικέ μου... η πλάτη μου.
Δεν λέει να ξεκολλήσει.
Έι, εξ' αιτίας σου-!
Τι θα κάνω τώρα;
Δεν ξεκολλάει.
Κοίτα αυτόν τον τύπο.
Τι τρέχει;
Έι, ο τύπος θέλει ξύλο σήμερα.
Εντάξει, Παρκ Σου Χα
Σήμερα θα μπείς σ' ένα φέρετρο.
Γιατί φέρεσαι έτσι; Γίνεσαι τρομαχτικός.
Σκάσε, ανόητε!
Μπάσταρδε!
Ίσως να τις φάει για τα καλά.
Ώχ..
Ω...
Ααχ...επιτέλους βγήκε.
Να πάρει.
Γιατί υπερβάλλει και παλεύει με τον Σου Χα αντί να κοροϊδεύει την Σανγκ Κο;
Καταντά κουραστικό.
Α... συγνώμμη
Ποιός χτύπησε;
Απλά γλίστρησα.
Πως μπορεί ο Σου Χα να είναι ο καλύτερος;! Στην πραγματικότητα, κανείς δεν είναι!
Σε κλείνω. Πρέπει να κατουρήσω.
Ψεύτη.
Με τρόμαξες.
Αν και ήμουν χαλαρός, τα έδωσες όλα για όλα.
Έι, γιατί τρομάζεις;
Μην το στραγγίζεις και κάνε άνετα τη δουλειά σου.
Πρέπει να είσαι περίεργος για το πως κέρδισα.
Αυτός ο τύπος είναι σαν φάντασμα.
Θες να σε μάθω;
Όχι, ευχαριστώ.
Βλέπεις. . .
Κοιτάζοντας τους ανθρώπους στα μάτια,
Μπορώ να διαβάσω τις προθέσεις τους.
Τις σκέψεις τους, πού θα χτυπήσουν, ακόμη και προς τα που θα τρέξουν. . .
Α-αλήθεια;!
Ψέμα είναι! Το 'χαψες;
Έι. Πώς μπορούν να υπάρχουν μυστικά κόλπα;
Απλώς γλίστρησες.
Σωστά! Αυτό ήταν!
Να 'σαι ευγνώμων γι' αυτό.
Αδύναμο ορφανό. Στην χαρίζω γιατί είσαι αξιολύπητος...
Τι, τι, τι;
Αν δεν είμαι μόνος, τότε τίποτα σ' αυτόν τον κόσμο
δεν μπορεί να με φοβίσει.
Θα είμαι για πάντα στο πλάι σου.
Υπάρχει κανένα χρησιμοποιήσιμο κουπόνι;
Ναι. Είναι ένα κουπόνι για σαλάτα πίτσας και
ένα για εκπτωση 40% στο Aquaquest τα σαββατοκύριακα.
Τι είναι το Aquaquest;
Μπαμπά, δεν ξέρεις το Aquaquest;!
Είναι το καλύτερο ενυδρείο σε αυτή τη χώρα.
ΠΡΕΠΕΙ να πας.
Εεε... Τα ενυδρεία είναι βαρετά. Έχω πάει σε αρκετά.
Εγώ όχι. Ούτε μια φορά, απο τότε που γεννήθηκα.
Έτσι, ας πάμε την άλλη βδομάδα!
Μμμ;
Εντάξει. Δεν υπάρχουν κουπόνια εκτός σαββατοκύριακου;
Δεν μπορώ να πάω σαββατοκύριακα.
Η έκπτωση ισχύει μόνο για σαββατοκύριακα.
Κρίμα.
Σου Χα. . .
Ξύπνα. . .
Μπαμπά. . .
Χτύπησες;
Πονάς πουθενά;
Το κεφάλι μου... πονάει...
Κρατήσου για λίγο.
Μείνε ξύπνιος!
Ε;
Με συγχωρείτε.
Βγάλτε μας απο 'δω σας παρακαλώ.
Το παιδί μου έχει χτυπήσει.
Ο μπάσταρδος ακόμη ανασαίνει!
Έπρεπε να τον είχα σκοτώσει με τη μια.
Κατάντησε πολύ δουλειά.
Με συγχωρείτε.
Ανοίξτε τη πόρτα, σας παρακαλώ.
Μπαμπά. . . Τρέξε.
Μμ;
Αυτός ο άνθρωπος. . . θα μας. . .
Μπαμπά!
Μπαμπά!!!
Απο εκείνη τη μέρα,
υπάρχουν δυο είδη ήχων στον κόσμο μου.
Ο ένας είναι ο ήχος που όλοι μπορούν ν' ακούσουν.
Και ο άλλος. . .
Είναι ο ήχος που μόνο εγώ μπορώ να ακούσω.
Αυτός ο κατεργάρης ο Σου Χα, πλάκωσε τον Τζουν Γκι. Είναι αλήθεια;
Μα πού έβαλα το κινητό μου; Να πάρει, πού είναι;
’χ, είμαι χάλια. Και είναι μόλις η δεύτερη μέρα της περιόδου μου...
Ο κόσμος μου, συγκριτικά με τον κόσμο των άλλων, είναι ποιο θορυβώδης.
Επεισόδιο 1 Ακούω την Φωνή σου
Τι είναι αυτό;
Καθάρισε με αυτό το χέρι σου.
Και θα το καθαρίσει;
Ναι!
Παρκ Σου Χα. Γιατί το έκανες αυτό πρίν;
Γιατί κατέστρεψες την φάρσα μας στην Σανγκ Κο;
Κάνατε φάρσα την Σανγκ Κο; Δεν το ήξερα.
Ψεύτη. Το έκανες επειδή το ήξερες.
Αφού σου είπα πως δεν το ήξερα.
Ω! Ουάου. Στ' αλήθεια το καθάρισε.
Σου αρέσει η Σανγκ Κο, σωστά;
Όχι.
Του Αγίου Βαλεντίνου, μου είχες πει πως είχες κάποια που σου άρεσε.
Γι' αυτό και δεν πήρες καμία σοκολάτα.
Ναι. Έχω κάποια που μου αρέσει.
Αλλά δεν είναι η Σανγκ Κο.
Ποιά είναι;
Μήπως είμαι εγώ;
Μήπως σκέφτεσαι πως είσαι εσύ;
Έι! Είσαι τρελός! Δεν σκεφτόμουν αυτό!
Ποιό είναι το παλιοθήλυκο;
Είναι η πρώτη του αγάπη;
Είναι η πρώτη μου αγάπη.
Ποιά είναι η πρώτη σου αγάπη;
Είναι όμορφη; Καλή;
Είναι όμορφη. Που σε σκοτώνει.
Μην σε ξεγελά η εμφάνιση μιας κοπέλας. Ο δάσκαλος λέει πως διαρκεί μόνο όσο είναι νέα.
Δεν είναι απλώς όμορφη.
Έι κυρία, μας πετάτε πίσω την μπάλα;
Να σε πάρει.
Πω, ρε φίλε!
Καλή. Είναι ωραία και έξυπνη. Η καλύτερη γυναίκα του κόσμου.
Ακρόαση Δικαστηρίου.
Αξιότιμοι Δικαστές.
Ο κατηγορούμενος, Λι Γιόνγκ Τσολ, δέχεται τις καταγγελίες και συλλογίζεται τα λάθη του.
Επί του παρόντος, ο κατηγορούμενος...
Έχετε μητέρα;
Ναι.
Επί του παρόντος ο κατηγορούμενος υποστηρίζει την ηλικιωμένη του μητέρα και αγωνίζεται για την επιβίωση του.
Σκεφτείτε πόσο λυπημένη θα αισθάνεται η ηλικιωμένη μητέρα του κατηγορουμένου...
Αξιότιμοι Δικαστές
Η κατηγορουμένη, Τζο Χιούν Τζανγκ δέχεται τις κατηγορίες και συλλογίζεται τα λάθη της.
Η κατηγορούμενη. . .
Ζεί η μητέρα σας;
Όχι
Η κατηγορούμενη, η οποία έχασε νωρίς την μητέρα της, ζει μες τη μοναξιά.
Σας παρακαλώ σκεφτείτε τις κακουχίες της κατηγορούμενης.
Βασικά, πέρσυ πέθανε.
Επίσης φέρει το τραύμα του πρόσφατου θανάτου της μητέρας της.
Σας παρακαλώ σκεφτείτε τον πόνο της κατηγορούμενης.
Ήμουν στη μέση μιας ακρόασης, πως ν' απαντήσω το τηλέφωνο.
Αύριο δεν είναι η συνέντευξη σου για Δημόσιος Συνήγορος;
Ναι. Ετοίμασες τίποτα;
Όσοι κάνουν αίτηση, την παίρνουν τη δουλειά.
Γιατί να ετοιμαστώ; Είναι ενοχλητικό.
Έι, στην ηλικία σου, ν' αναλαμβάνεις τις δικές σου δουλειές.
Εάν έχεις τα λεφτά, τότε βιάσου και ξεπλήρωσε όσα μου δανείστηκες.
Δεν πρόκειται να είμαι μια μάνα που πρέπει να στηρίζει οικονομικά την δικηγόρο κόρη της.
Μαμά, βλέπεις τα νέα; Σήμερα, το νομικό επάγγελμα είναι σε ύφεση.
Υπάρχουν πολλοί δικηγόροι και λίγες υποθέσεις.
1 στους 6 δικηγόρους στη χώρα μας βγάζει λιγότερα απο 2.000.000 γουόν το μήνα.
2. . . ; Πόσα έβγαλες την τελευταία φορά;!
Είπες πως έβγαλες 880.000 γουόν!
Είναι επειδή γεννήθηκα στη γενιά των 880.000 γουόν. Δεν φταίω εγώ, απλά γεννήθηκα τη λάθος χρονική στιγμή.
Αρκετά.
Αν πάρεις τη δουλειά, θα βγάζεις πολλά λεφτά, σωστά;
Και όταν αρχίσεις να πληρώνεσαι,
θα στα παίρνω όλα τα λεφτά.
Κατάλαβα.
Χιέ Σονγκ, σε προειδοποιώ.
Το καλό που σου θέλω, να σε δεχθούν ως δημόσιο συνήγορο.
Δεν με νοιάζει αν αυτό σημαίνει ότι θα πρέπει να είσαι άστεγη ή να σου πάρουν τα όργανα.
Όσον αφορά τα λεφτά μου . . .
Για το καλό σου να τα έχεις ξεπληρώσει μες στο μήνα!
Το κατάλαβες;!
Ναι, το κατάλαβα.
Έχεις ήδη πάρει ένα.
Χρειάζομαι αρκετά απο αυτά.
Έτσι κι αλλιώς είναι καλύτερα για 'σένα να τα μοιράσεις όλα γρήγορα.
Ω, Θεέ μου.
Καλημέρα σας.
Ανατολική Αίθουσα Συνεδριάσεων 529 Τόπος Συνεύντεξης Δημόσιων Υπερασπιστών
Εντάξει!
Δυτική Αίθουσα Συνεδριάσεων
Αυτό είναι το δωμάτιο για τη συνεύντεξη δημόσιων συνηγόρων;
Ναι.
Εντάξει.
Είναι λιγότερα άτομα απο όσα περίμενα να είναι.
Νόμιζα πως θα υπήρχε πολύς ανταγωνισμός.
Δεν είναι περίεργο;
Φυσιολογικό μου φαίνεται.
Ναι...
Συνάντησα κάτι μεγαλύτερους συναδέλφους μου,
και πήρα μερικές ερωτήσεις απο περασμένες συνευντέξεις.
Θέλετε να τις δείτε;
'Οχι.
Είμαι τόσο αγχωμένος, που τρέμω.
Ήταν το όνειρο μου να γίνω δικηγόρος.
Είστε και εσείς έτσι;
Όχι.
Στην πραγματικότητα, ήμουν αστυνομικός. Αλλά άφησα αυτή τη δουλειά για να γίνω δικηγόρος.
Δημόσιος συνήγορος για την ακρίβεια.
Δεν είστε περίεργη ως προς γιατί;
ΝΑΙ!
Μάλιστα.
Τι κάνετε εσείς εδώ;
Μάλιστα, περιμένω για την συνεύντεξή μου.
Η συνεύντεξη είναι στο ανατολικό δωμάτιο 529.
Αυτό εδώ είναι το δυτικό.
Έι, περιμένετε.
Ας πάμε μαζί!
Με συγχωρείτε.
Περιμένετε!
Έι!
Ε-εί!
Αίθουσα Αναμονής Συνέντευξής Δημόσιων Συνηγόρων
Σας είπα πως ήθελα να πάμε μαζί.
Όλοι αυτοί είναι δικηγόροι;
Έι, προφανώς όχι όλοι τους.
Είπαν πως οι συνευντέξεις θα λάβουν 3 μέρες.
Σημαίνει πως είναι ο τριπλάσιος αριθμός αυτών εδώ των ανθρώπων.
Ο τριπλάσιος;!
Δώστε μου να τα δω.
Να δείτε ποιά;
Τα χαρτιά των παλαιότερων συνευντέξεων.
Τι;
Δικηγόρε Τσα.
Μάλιστα!
Οι βαθμοί σας είναι καλοί.
Αφού είστε τέτοιου επιπέδου, θα πρέπει να έχετε λάβει πολλές προτάσεις.
Γιατί λοιπόν θέλετε να γίνετε δημόσιος συνήγορος;
Δεν ήθελα να γίνω δικηγόρος για τα λεφτά.
Θα γίνω ένας στρατιώτης που πολεμά γι'αυτούς που κρίνονται ένοχοι επειδή δεν είχαν
αρκετά λεφτά για να προσλάβουν δικηγόρο.
Τέτοιου είδους δικηγόρος-!
Θέλω να γίνω...
Η δικαιοσύνη δεν θα 'πρέπε να εγκαταλειφθεί λόγω των χρημάτων.
Θα παλέψω, για έναν τέτοιο κόσμο.
Να πάρει.
Ο Μπάρακ Ομπάμα είχε πει:
"Θα γίνω πρόεδρος για να φροντίσω όσους αγνοούνται απο την κυβέρνηση.
Έτσι νιώθω και εγώ.
Να πάρει!
Δικηγόρε Τζανγκ Χιέ Σονγκ. Γιατί θέλετε να γίνετε δημόσιος συνήγορος;
Τι είν' αυτό;
Ένα διαφημιστικό για κάποιο γραφείο οδοντίατρου.
Ασυστόλως πήρα περισσότερα απο ένα για να γλυτώσω χρήματα σε αυτοκόλλητες σημειώσεις.
Προσπαθείτε να κερδίσετε ψήφο οίκτου;
Θα πρέπει να σας δώσω τον πραγματικό μου λόγο.
Εγώ...
ήρθα εδώ για τα λεφτά.
Δεν έχω την ικανότητα να μπώ σ' ένα δικηγορικό γραφείο.
Και, δεν έχω τα λεφτά να εγγραφτώ με κάποιον μεσίτη.
Με απέβαλλαν απο το γυμνάσιο, παρακολούθησα ένα αλλόκοτο πανεπιστήμιο
έτσι, δεν έχω διασυνδέσεις σ' αυτόν τον τομέα.
Δεν μπορώ να βγάλω ούτε 1.000.000 γουόν το μήνα.
Αλλά αν γίνω δημόσιος δικηγόρος, άκουσα πως βγάζουν 3 με 4.000.000 γουόν.
Πώς μπορεί και υπάρχει μια τόσο ειλικρινής δικηγόρος;
Είναι τελείως καινούργια!
Νομίζω πως πρέπει να της δώσουμε τη δουλειά!
Νόμιζα πως θέλατε μια περίπλοκη σειρά. Αλλά,
κάτι τέτοια σύμβαίνουν μόνο στις σειρές.
Λάθος το προσεγγίσατε.
Λοιπόν, δεν είναι έτσι.
Τα υπόλοιπα είναι ολοφάνερα.
Τα αποτελέσματα θα σταλθούν μέσω email.
Παρεμπιπτόντως...
Πριν λίγο, είπατε πως σας απέβαλλαν στο παρελθόν,σωστά;
Ναι.
Γιατί σας απέβαλλαν;
Αν σας πω, θα με δεχθείτε;
Αν η ιστορία σας έχει αντίκτυπο, ίσως.
Δικαστά Κιμ.
Αντίκτυπο, ε;
Φυσικά και υπάρχει.
Πείτε μου.
Πριν 10 χρόνια, είχα μια φίλη,
που ήταν η κόρη του αφεντικού της μητέρας μου.
Ήταν όμορφη και έξυπνη.
Ήταν ενοχλητική.
Επίσης, τυχαίως την είδα να κοιτάζει τα σκονάκια της, κάτι που δεν έπρεπε να είχα δει.
Ένα παιδί, που συνήθως ήταν στη 10τη θέση,
ξαφνικά ήταν πρώτη θέση σε όλο το σχολείο.
Η μαμά της διοργάνωσε ένα συγχαρητήριο πάρτυ. Για το οποίο, η μαμά μου και εγώ έπρεπε να μαγειρέψουμε.
- Ατζούμμα. - Ναι.
Τα παιδιά πεινάνε. Είναι έτοιμο το φαγητό;
Ναι, είναι έτοιμο.
Χώρισε το τζάπσε στα δύο.
Εντάξει.
Έι. Κάν' το να φαίνεται πιο ωραίο.
Μάλιστα.
Χιέ Σονγκ!
Γιατί δεν σταματάς τη δουλειά να κάτσεις μαζί μας.
Είναι εντάξει, έτσι Ντο Γιόν;
Ε;
Ναι.
Ασ' την να το κάνει.
- Αα! - Ντο Γιόν!
Έι!
Τι κάνεις; Βιάσου και κάλεσε το 119. (το δικό μας 166)
Έι!
Μητέρα! Μητέρα!
Έι, τι κάνεις; Μητέρα!
Αα!
Χτύπησε στο μάτι της.
Εκείνη τη στιγμή, είχα μείνει έκπληκτη και ανησυχούσα. Αλλά,
βαθιά μέσα μου νόμιζα πως δεν μ' ενδιέφερε.
Πραγματικά τη μισούσα.
Το δεξί της μάτι είναι εντάξει. Αλλά το πρόβλημα είναι με το αριστερό.
Αυτό που λέτε με ανησυχεί.
Είναι... ;
Ναι. Θα ξέρουμε μόλις βγάλουμε τον επίδεσμο. Αλλά, μιας και η κατάστασή της είναι άσχημη,
το αριστερό της μάτι ίσως αναπτύξει τύφλωση.
Τί θα κάνουμε;
Ορίστε
Ποιο είναι το σπουδαίο που χτύπησε και πρέπει να τα κάνουμε όλα αυτα.
Θεέ μου. Ωραία λόγια λες.
- Α. - Είναι η Ντο Γιόν μια ξένη;
Φυσικά, είναι ξένη. Είναι αυτή εγώ;
Ζώ εδώ για 10 χρόνια. Αν εσύ ζούσες με κάποιον για 10 χρόνια θα ήταν σαν οικογένεια.
Βιάσου και ντύσου. Πρέπει να πάμε μαζί στο νοσοκομείο.
Δεν θέλω να πάω. Πήγαινε μόνη σου.
Είναι τόσο ενοχλητική που δεν θέλω ούτε να την βλέπω.
Α. Γιατί συνεχίζεις και βαράς το κεφάλι μου;
Ποιός το έκανε;
Ποιός είναι αυτός
που κατάντησε έτσι την κόρη μου;
Δεν ξέρω. Ήταν πολύ χαώδες.
Δεν είδα ποιός το έκανε.
Μήπως εσύ έτυχε να δεις ποιός το έκανε;
Εγω;
Ν-νομίζω πως είδα.
Ποιός είναι;
Εί... είναι...
Γειά σας.
Ντο Γιόν, είσαι καλά;
Η Χιέ Σονγκ το έκανε. Την είδα.
Τι έκανε;
Έριξε το πυροτέχνημα στα μάτια της Ντο Γιόν.
Το είδα.
Το έκανα; Τρελάθηκες; Πότε το έκανα;
Εγώ ούτε καν άναψα το πυροτέχνημα.
Θεούλη μου. Πώς μπόρεσες; Πώς μπόρεσες να το κάνεις αυτό στο παιδί μου;
Δεν είναι έτσι, αλήθεια!
Γιατί μου το κάνεις αυτό;
Είσαι σίγουρη... πως το είδες;
Ε;
Πες μου αν ψεύδεσαι γιατι εσύ το έκανες. Ή, αν αυτή είναι η αλήθεια.
Είναι σημαντικό θέμα.
Είναι...
Δεν το είδε.
Όχι, δεν το είδε. Αν δεν το έκανα, πως μπορεί να το είχε δει;
Το είδα και εγώ.
Η Χιέ Σονγκ ήταν αυτή που έριξε πάνω μου το πυροτέχνημα.
Έι.
Είδατε, σας το είπα πως είδα.
Το είδες και εσύ, σωστά;
Έ; Ναι... Ν-νομίζω κι' εγώ το είδα.
Εσύ,
είναι αλήθεια;
Ψέματα είναι.
Μου τη στήσανε επειδή αυτές είναι που το έκαναν.
Δεν θα το παραδεχθείς ως μια δειλή; Μετά απ' όλο αυτό που μου έκανες!
Μισό λεπτό.
Έλα να μιλήσουμε για λίγο.
Τί εννοείς να μιλήσετε; Υπάρχουν αρκετοί μάρτυρες.
Περίμενε λίγο.
Με συγχωρείτε. Σας παρακαλώ, περιμένετε λιγάκι.
Θα επιστρέψω αφού της μιλήσω έξω.
Μαμά. Μαμά.
Ούτε εσύ μ' εμπιστεύεσαι; Αυτό είναι;
- Γλυκιέ μου. . . - Στ' αλήθεια πιστεύεις τα λόγια της Χιέ Σονγκ;
Στ' αλήθεια δεν ήμουν εγώ. Σου είπα πως δεν ήμουν εγώ!
Κοίταξε με στα μάτια και πες το μου καθαρά.
Εσύ το έκανες; Είναι αλήθεια;
Όχι. Δεν είναι αλήθεια.
Ακόμη και αν το έκανες, πάλι το στο πλευρό σου θα είμαι.
Γι' αυτό μην ψεύδεσαι ακόμη και αν σημαίνει μπελάδες, πες μου την αλήθεια.
Αν και είμαι ψυχρή, εξακολουθώ να είμαι η κόρη σου.
Η κόρη της Ο Τσουν Σιμ που νοιάζεται περισσότερο...
Περισσότερο γι' αυτούς που υπηρετεί παρά για την ίδια της την οικογένεια.
Μισώ την Ντο Γιόν. Αλλά, δεν θα το 'κανα αυτό.
Ξέρω πως έχω χάλια προσωπικότητα. Αλλά, όχι και σε τέτοιο βαθμό.
Δεν είμαι τόσο κακιά.
Σταμάτα να κλαις. Θεέ μου, κοίτα αυτήν τη μύτη. Πόσο βρώμικη.
Με πιστεύεις;
Εσύ μου το είπες.
Με πιστεύεις επειδή στο είπα και όχι επειδή με εμπιστεύεσαι;
Θεέ μου. Αυτό το κορίτσι ακόμη φέρεται έτσι και ας της είπα πως την πιστεύω.
Σου είπα να μην μου χτυπάς το κεφάλι.
Μπαμπά...
Πιστεύεις τα λόγια μου, έτσι;
Ξάπλωσε.
Πρέπει πρώτα να ακούσω τι έχουν να πουν.
Γλυκιέ μου!
Κυρία μου. Δικαστά μου.
το συζήτησα με την Χιέ Σονγκ. . .
Και, είπε πως δεν το έκανε.
Κοιτάξτε, μητέρα της Χιέ Σονγκ.
Να προστατεύετε τυφλά την κόρη σας δεν θα φέρει λύση.
Όχι, δεν την προστατεύω απλά επειδή είναι κόρη μου.
Αλλά αυτό το κορίτσι είναι κάποιο που δεν κλαίει.
Δεν έκλαψε ούτε όταν έχασε τον πατέρα της.
Και, όταν έσπασε το πόδι της,
δεν έριξε ούτε ένα δάκρυ.
Όταν κλαίει, υπάρχει μόνο ένας λόγος.
Όταν υπάρχει αδικία.
Βλέποντας την να κλαίει έτσι σημαίνει πως κατηγορήθηκε άδικα.
Η ένοχος δεν είναι η Χιέ Σονγκ, αλλά κάποιος άλλος.
Είμαι σίγουρη.
Σας παρακαλώ πιστέψτε εμένα και τη Χιέ Σονγκ.
Η κόρη μου είπε πως αυτή το έκανε. Είπε πως το είδε με τα 2 της τα μάτια.
Νομίζω πως πρέπει να μπερδεύτηκε επειδή υπήρχαν πολλά παιδιά.
Η κόρη μου δεν είναι η ένοχος.
Γλικιέ μου, τι κάνεις;! Θα συνεχίσεις να ακούς τα ψέματα της;
Χιέ Σονγκ.
Μάλιστα.
Δεν σε ακούω επειδή σε πιστεύω.
Περιμένω.
Περιμένετε για τι;
Να παραδεχθείς ότι το έκανες, να σκεφτείς το λάθος σου και να ζητήσεις συγνώμη.
Μα είπα πως δεν το έκανα!
Αν το παραδεχθείς και απολογηθείς ειλικρινά,
θα σε συγχωρέσω. Για χάρη του μέλλοντος σας να συνεχίσουμε να ζούμε όπως τώρα.
Γλυκιέ μου!
Αλλά αν συνεχίσεις να είσαι έτσι μέχρι το τέλος,
δεν μπορώ να σε αφήσω να πηγαίνεις στο ίδιο σχολείο με την κόρη μου.
Τι σημαίνει αυτό;
Θα μας πετάξετε έξω;!
Αξιότιμε Δικαστά!
Είπε πως δεν το έκανε.
Γιατί δεν με πιστεύετε;
Επίσης, θα πρέπει
να φύγετε απο το σπίτι.
Τι εννοείτε να φύγουμε; Και πού μας λέτε να πάμε στα ξαφνικά;
Γι' αυτό, ζήτα συγγνώμη και σκέψου το λάθος που έχεις κάνει.
Σου δίνω αυτήν την τελευταία ευκαιρία επειδή σε προσέχω και σε προστατεύω τα τελευταία 10 χρόνια.
Μαμά.
Εγώ...
είμαι...
αθώα!
Έτσι δεν έχω κάνει κάτι για να απολογηθώ ή να σκεφτώ.
Αποφασίσαμε να το κάνουμε ως αίτηση παραίτησης. Είναι το καλύτερο για το σχολείο και για εσένα.
Τι θα συμβεί αν δεν την γράψω;
Θα είναι αποβολή.
Αποβολή;
Ευχαριστώ. Μπορείτε να φύγετε.
Έχετε κάπου να πάτε;
Ναι, έχουμε. Μην ανησυχείτε.
Λοιπόν,
Αυτά. Σας τα δίνουν για αποζημείωση.
Μην τα δεχθείς.
Μην τα δεχθείς. Αν με πιστεύεις, μην τα δεχθείς.
Μην είσαι έτσι και δέξου τα. Αν και βρώμικα, τα λεφτά θα σε βοηθήσουν.
Μην τα δεχθείς. Σε παρακαλώ.
Δεν έχεις αισθήματα; Δεν είσαι θυμωμένη; Σήμερα με απέβαλλαν.
Δεν έκανα τίποτα. Και με πέταξαν έξω από το σχολείο.
Δεν ανεβαίνω.
Μη λες τίποτα και απλά ανέβα.
Δεν το κουνάω απο εδώ, μέχρι να επιστρέψεις τα λεφτά.
Τότε, έλα με τα πόδια.
Πάμε.
Για πόσο ακόμη θα στέκεσαι εκεί;
Βιάσου και ακολούθα τη μητέρα σου.
Πόσα δώσατε στην μητέρα μου για την απόλυσή της;
Γύρω στα 100.000 γουόν;
Ή μήπως, 1.000.000 γουόν;
Δεν ξέρω πόσα είναι, αλλά είναι αποζημίωση εξ' αιτίας της συνείδησης σας.
Τα δώσατε επειδή νιώσατε ενοχές.
"Τι θα γίνει αν δεν είναι ένοχη;" Γι' αυτό και τα δώσατε.
Σωστά;
Με αυτό το φάκελο, ήθελα να τεστάρω την μητέρα σου.
Αν πίστευε ή όχι στην κόρη της.
Αν σε πίστευε, δεν θα είχε δεχθεί αυτά τα λεφτά.
Ακόμη και η μητέρα δεν πιστεύει την ίδια της την κόρη. Έτσι, πώς να σε πιστέψω εγώ;
Μαμά.
Τι κάνετε;
Ο συλλογισμός ζεσταίνει την καρδιά.
Δεν το είχα διαπιστώσει όταν διάβαζα τα βιβλία,
αλλά τώρα που τα καίω, μπορώ να την νιώσω.
Ρώτησα τι κάνεις;!
Δεν ακούτε τα λόγια μου,
έτσι, προσπαθώ να σας το δείξω.
Η κόρη μου δεν έκανε τίποτα.
Την διώξατε άδικα απο το σχολείο.
Η κόρη μου είναι αθώα και εσύ θα επρέπε να σκεφτείς το λάθος σου!
Γι' αυτό και το 'κανα.
Κοιτάζοντάς σας,
νομίζω πως πιάσατε το μήνυμα.
Αυτό μόνο χρειαζόμουν.
Πάμε, Χιέ Σονγκ.
Εντάξει.
Μαμά.
Χιέ Σονγκ, πώς τα πήγα;
Πίστεψες την υποκριτική μου;
Aα, τι είναι αυτό;
Τόσην ώρα πριν υποκρινόσουν;
Για μισό λεπτό.
Είπα όλα όσα ήθελα να πω;
Νομίζω πως ξέχασα κάτι.
Να, εδώ.
Με τον νόμο δεν σώζεις ανθρώπους,
αλλά τους κάνεις να κλαίνε.
Αυτή την πρόταση ξέχασα.
Αυτή ήταν η καλύτερη.
Μαμα, στ' αλήθεια με πίστεψες.
Κοίτα αυτό το κορίτσι. Σου είπα πως σε πιστεύω.
Σου είπα να μην χτυπάς το κεφάλι μου.
Το θέλω για να το χρησιμοποιήσω στις εξετάσεις,
να πάω στο κολέγιο,
και να βγάλω λεφτά.
Είναι η πηγή τροφής μας τώρα, γι' αυτό μην το χτυπάς.
Πηγή τροφής.
Νομίζεις ότι μπορεί να γίνει η πηγή τροφής μας;
Το κεφάλι σου.
Το ξανάκανες.
Χιέ Σονγκ, γιατί είσαι έτσι;
Τι σκοπεύεις να κάνεις με αυτό;
Εσύ, στ' αλήθεια με είδες να το ρίχνω πάνω σου;
Δεν το είδες, σωστά;
Το είδα.
Το είδα πεντακάθαρα.
Αν το είδες,
τότε γιατί δεν έκανες κάτι;
Αν με είδες να στο ρίχνω, θα έπρεπε να το είχες αποφύγει όπως τώρα.
Είπες πως το είδες.
Α.. αυτό.
Δεν το 'ξερες ότι θα ήμουν τόσο έξυπνη, έτσι;
Δεν το είδες. Γιατί φέρεσαι ακόμη σαν δειλή;
Εντάξει, δεν το είδα.
Αλλά εσύ το έριξες.
Είπες ψέματα. Έτσι, προσπάθησα να σε πιάσω να ψεύδεσαι.
Πήγαινε πες το.
Πες στην μητέρα μου και στον πατέρα σου ό,τι είπες μόλις τώρα.
Εσύ είσαι η ένοχη. Γιατί να το κάνω;
Εσύ τιμωρήθηκες. Γιατί να το κάνω;!
Σο Ντο Γιόν!
Τι ήταν αυτός ο ήχος;
Τι είναι αυτό;
Σκότωσε κάποιον;
Αυτός ο τύπος... Νομίζω πως θα σκοτώσει και το παιδί.
Χαμογέλα.
Βιάσου, τρέξε!
Να πάρει.
Αν δεν ήταν τα παιδιά,θα είχα ξεμπερδέψει μια χαρά.
Ε, εσείς παιδιά, με ακούτε, σωστά;
Μιας και είστε κοντά, θα μπορείτε να με ακούτε.
Τα είδατε όλα πριν, σωστά;
Ξέρετε γιατί σκότωσα αυτόν τον άντρα;
Γιατί τα έβαλε με το λάθος άτομο.
Είπε ό,τι ήθελε, γι' αυτό και τον σκότωσα.
Αν θέλετε να ζήσετε, να κλείσετε τα στόματα σας.
Τότε τίποτα δεν θα συμβεί.
Αν δεν υπάρξουν μάρτυρες, θα φανεί σαν ένα τροχαίο ατύχημα.
Αν πάτε και πείτε στην αστυνομία πως με είδατε και την βγάλουν ως υπόθεση δολοφονίας,
θα έχετε την ίδια μοίρα με αυτόν τον άντρα.
Αν το πείτε στους γονείς σας, θα πάθουν το ίδιο.
Έτσι, παιδιά...
Για να μην σας σκοτώσω,
θα πρέπει να με βοηθήσετε.
Εντάξει;
Όπως τώρα, μείνετε κρυμμένα.
Μην εμφανιστείτε ξανά και μην πείτε κουβέντα.
Αλλιώς θα σκοτώσω εσάς και όσους το είπατε.
Γι' αυτό παραμείνετε κρυμμένα για το υπόλοιπο της ζωής σας.
Έτσι ώστε να μην ακούσω
ή δω τίποτα.
Μείνετε κρυμμένα.
Στις 12:10 πμ το βράδυ, σε μια διασταύρωση,
έγινε μια σύγκρουση μεταξύ ενός αυτοκινήτου και ενος 25-τόνων φορτηγού.
Ο οδηγός του αυτοκινήτου, ο κος Παρκ, πέθανε στον τόπο του δυστυχήματος.
Ο γιος του υπέστη τραύμα στο κεφάλι, γι' αυτό...
και νοσηλεύεται στο νοσοκομείο.
Η αστυνομία διερευνά το συμβάν
βασισμένη στην κατάθεση του οδηγού του φορτηγού ο οποίος ισχυρίζεται
πως είδε τον κο Παρκ να περνά με κόκκινο φανάρι.
Είμαι ο Τσόι Γιού Σουκ, απο το SBC.
Το άκουσες;
Δεν ήταν απλά ένα ατύχημα.
Το ξέρω. Λένε ότι είναι υπόθεση δολοφονίας.
Ποιό το νόημα όταν δεν υπάρχουν αποδείξεις;
Πώς δεν υπάρχουν αποδείξεις; Ο γιος είδε τον πατέρα του να πεθαίνει.
Αυτά τα λέει ένα μικρό παιδί. Δεν βοηθά στο δικαστήριο.
Έτσι, μέχρι να εμφανιστεί κάποιος μάρτυρας,
θα ισχύει ως ένα ατύχημα; - Φυσικά.
Αν μιλήσετε θα σκοτώσω εσάς και όσους το έχετε πει.
Γι' αυτό παραμείνετε κρυμμένα για πάντα.
Έτσι ώστε να μην δω ή ακούσω τίποτα.
Τι κάνεις;
Εγώ είμαι, η Χιέ Σονγκ.
Τι ήταν αυτό; Με κατατρόμαξες.
Γιατί κρύβεσαι;
Φέρεσαι ύποπτα.
Δεν κρύβομαι. Απλά προσπαθούσα να δω τον αριθμό του τηλεφώνου...
Θα τους πεις πως είσαι μάρτυρας;
Ναι, φυσικά.
Εσύ, όχι;
Εγώ...
Και εγώ.
Ήρθα να πάρω τον αριθμό, έτσι
θα τους πάρω να τους ενημερώσω ότι είμαι μάρτυρας.
Πάλι λες ψέματα.
Τι λες πως θα τους τηλεφωνήσεις; Ήρθες επειδή φοβήθηκες.
Εσύ είσαι αυτή που ψεύδεται.
Ενοχοποίησες κάποιον αθώο.
Εγώ ποτέ δεν είπα ψέματα, ούτε μια φορά.
Αλήθεια; Και το ότι είσαι μάρτυρας;
Φυσικά.
Τότε απόδειξε το.
Δεν θα παραπονεθώ αν πας στη δίκη και δεν δειλιάσεις.
Θα παραδεχθώ οτι δεν είσαι ψεύτρα.
Γιατί; Δεν μπορείς;
Όχι.
Θα το κάνω.
Σε αντάλλαγμα, θα έρθεις και εσύ ως μάρτυρας.
Τι;
Είπες πως ήρθες εδώ ως μάρτυρας.
Αν είναι αλήθεια, έλα στη δίκη.
Καλά, θα έρθω.
Έρχομαι.
Ούτως η άλλως θα πήγαινα.
Είμαι τρελή, τρελή! Τι έκανα τώρα;
Τότε απόδειξε το.
Δεν θα παραπονεθώ αν πας στη δίκη και δεν δειλιάσεις.
Θα παραδεχθώ οτι δεν είσαι ψεύτρα.
Μου φαίνεται αρχίζω και τρελαίνομαι.
Αν δακρύζεις, τότε φόρα γυαλιά.
Αν τα φορέσεις, δεν θα σε τσούζει.
Μαμά.
Τι;
Εγώ είμαι ποιο όμορφη ή η μις Κορέα;
Φυσικά και είναι η μις Κορέα.
Αυτό είναι το πρόβλημά σου.
Παραείσαι ειλικρινής.
Τότε,
εγώ είμαι ποιο όμορφη ή η Ντο Γιόν;
Λοιπόν, τώρα...
αν το θέσεις έτσι, η Ντο Γιόν είναι.
Αλλά μην ανησυχείς.
Βγάλε πολλά λεφτά και...
κάνε μια πλαστική στα μάτια.
Έτσι θα ομορφύνουν.
Αν αυτή είναι ομορφότερη,
τότε γιατί δεν πήρες το μέρος της; Γιατί πήρες το μέρος μου;
Επειδή είμαι κόρη σου;
Ακούς τι λες.
Γιατί συνεχίζεις και μου χτυπάς το κεφάλι;
Δεν πήρα το μέρος σου γιατί είσαι κόρη μου.
Ήταν επειδή έκλαιγες.
Έκλαψες
σαν τον πατέρα σου.
Σηκωθείτε.
Καθίστε.
Νόμισα πως δεν θα ερχόσουν...
Και εσύ;
Γιατί φόρεσες τη σχολική σου στολή;
Δεν παράτησες το σχολείο;
Δεν το παράτησα.
Αίθουσα Δικαστηρίου
Αν μιλήσετε, θα σας σκοτώσω.
Θα σκοτώσω και όσους το έχετε πει.
Γι' αυτό παραμείνετε για πάντα κρυμμένα.
Έτσι ώστε να μην δω,
και ν' ακούσω τίποτα.
Παραμείνετε κρυμμένα.
Γιατί δεν μπαίνεις;
Και εσύ;
Γιατί εσύ δεν μπαίνεις;
Ας μπούμε μαζί.
Με το 3 μπαίνουμε μαζί.
Σύμφωνοι.
1..
2..
3.
Λοιπόν, ποιός άνοιξε την πόρτα;
Θα σας πω την ιστορία
μόνο μέχρι αυτό το σημείο.
Γιατί;!
Γιατί δεν την ολοκληρώνετε;
Σε αυτή τη θέση, πρέπει να είμαι ειλικρινής.
Αλλά, αν πω την αλήθεια, δεν νομίζω πως θα με βοηθήσει με την αίτηση μου.
Δεν μπήκε.
Σταμάτησε την ιστορία επειδή δεν μπήκε.
Το μόνο πράγμα που είμαι σίγουρη είναι...
ότι μετανιώνω μέχρι και σήμερα γι' αυτή την απόφαση.
Επίσης, δεν θέλω να πάρω ξανά μια τέτοια απόφαση.
Γι' αυτό και βρίσκομαι εδώ.
Σε ποιά ακαδημία θα πάει ο Σου Χα;
Ο Καθηγητής πάντα τον παινεύει.
Πιστεύεις πως θα πάει σε κάποια ακαδημία; Είναι καλός στο διάβασμα.
Είναι ψηλός.
Και,
είναι καλός στις πολεμικές τέχνες.
Ααα. Πόσες φορές θα στο πω πως ήταν απλά τύχη.
Νιώθεις ναυτία ή ζαλάδα;
Ακόμη δεν μπορείς να μιλήσεις;
Θεωρώντας ότι δεν μπορεί να μιλήσει, νομίζω....
πως πρέπει να ξεχάσουμε ό,τι ακούσαμε.
Η ιστορία του μάρτυρα ταιριαζει με τα αποτελέσματα της έρευνας.
Δεν μπορούμε να κάνουμε κάτι άλλο.
Νομίζω πως είναι καλύτερο να πούμε ότι ο πατέρας του παιδιού
αποκοιμήθηκε καθώς οδηγούσε.
Τότε πιστεύω πως η υπόθεση θα κλείσει ομαλά.
Ντεντέκτιβ. Κοι- κοιτάξτε.
Ο οδηγός του φορτηγού
σκότωσε τον πατέρα σου;
Τότε δεν ήταν τροχαίο ατύχημα, αλλά υπόθεση δολοφονίας;
Δεν μπορούμε να πάρουμε μια ιατροδικαστική ανάλυση;
Όχι... μόλις χθες τον αποτέφρωσαν.
Είναι λόγια ενός παιδιού. Επιπλέον,
είναι ένα παιδί που χτύπησε το κεφάλι του.
Να το πιστέψουμε; Δεν υπήρξε καμία κλήση μάρτυρα;
Όχι ακόμη.
Τότε θα είναι δύσκολο μόνο με την κατάθεση του μικρού.
Θα λυθεί με την εμφάνιση ενός μάρτυρα.
Aα..
Πράγμα απίθανο.
Ήταν ατύχημα, όχι δολοφονία.
Δεν έγινε έτσι.
Αλλά ο γιος...
ισχυρίζεται πως σκότωσες τον πατέρα του.
Εγώ απλώς έσπασα το παράθυρο...
για να τον σώσω.
Αλλά, όταν το έσπασα....
ήταν ήδη νεκρός.
Νομίζω πως με παρεξήγησε...
βλέποντας όλο αυτό.
Η μόνη απόδειξη ότι ο κατηγορούμενος διέπραξε φόνο,
είναι τα λόγια του Παρκ Σου Χα, που είναι ο μόνος επιζών.
Ο Παρκ Σου Χα είναι μόλις 8 χρονών. Πάει δευτέρα δημοτικού.
Είναι πολύ νέος για να αντιληφθεί τι συνέβη.
Επίσης είναι σε κατάσταση σοκ.
Είναι νέος και τραυματισμένος.
Είναι δύσκολο να κλείσει η υπόθεση μόνο με αυτή την κατάθεση.
Μικρέ,
αυτοί εδώ οι βλάκες
είναι με το μέρος μου.
Όταν ο Παρκ Σου Χα έγραψε την κατάθεσή του,
είχε κάποιο πρόβλημα επικοινωνίας;
Όχι, σύμφωνα με τους γιατρούς, δεν υπήρξε βλάβη στον εγκέφαλο.
Υπήρξαν παρατηρήσεις απο τον γιατρό.
Τι έγραψε;
Μπορεί κάποιος δίπλα του να το διαβάσει;
"Φαίνεται πως όλοι αυτοί εδώ οι βλάκες
είναι με το μέρος μου."
αυτές είναι οι σκέψεις του κυρίου.
Τι λέει;
Μπορώ να ακούσω
τις σκέψεις των ανθρώπων.
Το είδατε, έτσι;
Λέει μέχρι και ένα απίθανο ψέμα.
Μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε την κατάθεση αυτού του παιδιού
ως έγκυρη απόδειξη;
Πω.. Γιατί όλοι μπαίνουν στη μέση; Είναι ανώφελο...
Υπάρχουν άλλες αποδείξεις;
Υπάρχουν άλλοι πιθανοί μάρτυρες;
Δεν ξέρω πως ένα παιδί σαν εσένα μπορεί και διαβάζει τις σκέψεις μου, αλλά
...ευχαριστώ. Σώθηκα χάρη σ' εσένα.
Μην ελπίζεις σε κάποιον μάρτυρα γιατί...
τους είπα πως θα τους σκοτώσω έτσι και έρθουν.
Τι κάνεις εσύ εδώ;
Ναί;
Ε.. εγώ..
Είμαι μάρτυρας για την υπόθεση δολοφονίας.
Ονομάζομαι Τζανγκ Χιέ Σονγκ.
Ήμουν παρούσα στο συμβάν.
Και, το είδα πεντακάθαρα.
Αυτός ο άντρας . . .
Χρησιμοποιώντας μια χάλκινη σωλήνα...
χτύπησε το κεφάλι του οδηγού.
Επίσης, μας είπε να το βουλώσουμε...
και ότι ο οδηγός πέθανε επειδή είπε πολλά.
Κοίτα.
Μικρέ, είναι αυτή μια μάρτυρας;
Είδατε αυτήν την μαθήτρια;
Όχι.
Πρώτη φορά τη βλέπω.
Δικαστά, η μαθήτρια δεν ήταν παρών κατά τη διάρκεια των ερευνών.
Δεν έχει την ικανότητα ή το δικαίωμα να γίνει μάρτυρας.
Δεν την αναγνώρισε ο Παρκ Σου Χα ως μάρτυρα;
Δικαστά, απαιτώ την κα Χιέ Σονγκ να γίνει μάρτυρας αυτής της δίκης.
Το παιδί ήδη έχασε την εγκυρότητα των αποδείξεων του.
Δεν τον ακούσατε να λέει ότι διαβάζει τις σκέψεις των ανθρώπων;
Τώρα ψεύδεται για να κατηγορήσει τον κατηγορούμενο ως ένοχο.
Θα είναι δύσκολο να την δεχτούν τώρα ως μάρτυρα.
Εδώ έχω μια φωτογραφία.
Έβγαλα αυτόν τον άνδρα φωτογραφία καθώς χτυπά το αμάξι με μια σωλήνα .
Ούτε αυτό θεωρείται απόδειξη;
Στο είπα πως θα σε σκοτώσω!
Είπα πως θα σε σκοτώσω!
Θα σκοτώσω ακόμα και όσους το είπες!
Βλέποντας τις ενέργειες του κατηγορουμένου,
φαίνεται πως θα είναι δύσκολο για την μάρτυρα να δώσει έγκυρες αποδείξεις εν παρουσία του κατηγορουμένου.
Ο κατηγορούμενος θα αποχωρήσει!
Θα κρατήσω την υπόσχεση μου, στα σίγουρα.
Θα σε σκοτώσω!
Μην νομίζεις πως αυτό είναι το τέλος αλλά μόνο η αρχή!
Δεν μπορώ να πάω φυλακή. Δεν θα τελειώσει έτσι!
Μπορείς να συνεχίσεις;
Ή θες να ξαναέρθεις αφού ηρεμήσεις λίγο;
Όχι... αν δεν το κάνω τώρα, δεν θα μπορέσω ποτέ πάλι.
Πρέπει να γίνει τώρα!
Εντάξει. Θα δεχθούμε αμέσως τη μάρτυρα.
Παρακαλώ καθίστε στη θέση του μάρτυρα.
Παρακαλώ δώστε μας την κατάθεσή σας.
Εγώ, σύμφωνα με τον νόμο, δεν θα κρύψω...
κανένα γεγονός και θα πω μόνο την αλήθεια. Αν πω ψέματα,
θα τιμωρηθώ.
Σήμερα, πάλι είδα κάποια που σου μοιάζει...
Που... βρίσκεσαι αυτή τη στιγμή;
Ευχαριστώ
Δεν είναι ανάγκη να με ευχαριστείς. Μετανιώνω τη στιγμή που ήρθα.
Μην με ακολουθάς!
Σου είπα μην με ακολουθάς!
Εξ' αιτίας σου. Όλα είναι εξ' αιτίας σου!!
Μην με ακολουθάς επειδή δεν θέλω να σε βλέπω.
Γιατί ήρθα; Αν αυτός στ' αλήθεια με σκοτώσει, τι θα κάνω;
Είπε πως θα με κυνηγήσει μόλις βγει από τη φυλακή. Πως θα ζήσω εγώ τώρα;
Δεν σε έχω ξεχάσει.
Αν σε συναντήσω ξανά, τότε οπωσδήποτε...
Εγώ θα σε . . .
προστατεύσω.
Τι είν' αυτό...
Μπορείς και μιλάς.
Θα σε προστατεύσω.
Θα... σε προστατεύσω.
Σήμερα, πάλι είδα κάποια που σου μοιάζει.
Συγνώμη.
Μου λείπεις.
Αποκλειστικά από την GrTeam **GrTeamvk.Blogspot.gr**
Ελληνική Μετάφραση από: Paraskevi
Editing: Bankoran Επιμέλεια Υποτιτλων: Poly0410
Δεν με θυμάστε; Είμαι ο Τσα Γκγουάν Γου.
Πρώτη φορά σας βλέπω.
Μου έλειψες, Τζανγκ Χιέ Σονγκ.
Την ξέρεις;
Να ξεπληρώσω ενα χρέος;
Δεν είμαι η ένοχος!
Όλοι όσοι έρχονται εδώ, το ίδιο λένε.
Όταν κανείς στον κόσμο δεν τους πιστεύει, δεν θα έπρεπε οι δικηγόροι τους να τους πιστέψουν;
Θα με πιστέψουν αν πεθάνω;
Γκο Σονγκ Μπιν!
Χιέ Σονγκ, εσύ είσαι η δικηγόρος της Γκο Σονγκ Μπιν;
Εσύ είσαι η εισαγγελέας αυτής της υπόθεσης;!
Δεν θα έπρεπε οι δικηγόροι να ακούσουν την υπόθεση του κατηγορούμενου;
Αποδείξεις! Φέρ' τες!
Αποδείξεις;
Αν με κοιτάς έτσι, νομίζεις πως τα αποδεικτικά στοιχεία θα πέσουν εξ ουρανού;
Απίστευτο.
Μπορώ να ακούω τις σκέψεις των άλλων, αυτή είναι η απόδειξη μου.
Αποκλειστικά από την GrTeam **GrTeamvk.Blogspot.gr**
Ελληνική Μετάφραση από: vivaki
Επιμέλεια Υποτιτλων: Poly0410